|
PATIENTS’
RIGHTS
|
रोगियों के
अधिकार
|
|
RESPECT,
PRIVACY & SAFETY: To
be treated with Respect, Privacy, Dignity and in a safe environment.
|
सम्मान गोपनीयता और सुरक्षा : सम्मान, गोपनीयता, गरिमा के साथ और एक सुरक्षित वातावरण में इलाज किए जाने का अधिकार।
|
|
RESPECT
FOR VALUES & BELIEF:
To be treated with Respect & regard to individuality, personal values,
believes , spiritual and cultural traditions
| मूल्यों और मान्यताओं का सम्मान : व्यक्तिगत मूल्यों, विश्वास, आध्यात्मिक और सांस्कृतिक परंपराओं के सम्मान के साथ चिकित्सा पाने का अधिकार। |
|
SAFETY:
To be free from
all forms of Physical Injury, abuse and neglect.
| सुरक्षा : शारारिक व मानसिक आघात से सुरक्षा का अधिकार। |
|
CONFIDENTIALITY:
To expect
confidentiality of all records and communications to the extent provided by
law
|
गोपनीयता: कानूनी दायरे के अंतर्गत
सभी चिकित्सीय रिकॉर्ड व संचार की गोपनीयता
का अधिकार।
|
|
RIGHT TO INFORMATION: To receive information on
Diagnosis, Plan of care, Prognosis, Medications, Progress during
Hospitalization, / Treatment, post discharge care etc.
|
सूचना का अधिकार: निदान, उपचार
की योजना, दवाएं ,अस्पताल
में भर्ती के दौरान सुधार की संभावना ,उपचार , डिसचार्ज के बाद देखभाल आदि के बारे
में सूचना पाने का अधिकार।
|
|
EXPLANATION
ABOUT CARE: To
be explained about proposed care including diagnostic tests performed,
associated risk, alternatives, possible complications, any modification
regarding plan of care & expected results of treatment
|
उपचार से संबंधित
स्पष्टीकरण : प्रस्तावित उपचार में सम्मिलित नैदानिक परिक्षण से जुड़े जोखिम
,उपचार के विकल्प
, संभाविक जटिलताओं ,उपचार की योजना में कोई बदलाव तथा उपचार के परिणाम के बारे में स्पस्टीकरण पाने का अधिकार।
|
|
COST:
To know expected
& revised cost of treatment
|
इलाज का खर्च : इलाज के खर्चे के बारे मे जानकारी प्राप्त करने का अधिकार।
|
|
INFORMED
CONSENT: To give
informed consent before transfusion of Blood/ Blood products, Anaesthesia,
Surgery, initiation of any research protocol, Any invasive/ high risk
procedure etc.
|
सूचित सहमति :रक्त
/ रक्त उत्पादों का आधान , बेहोशी , शल्य चिकित्सा
, किसी भी अनुसंधान प्रोटोकॉल की दीक्षा , किसी भी इनवेसिव / उच्च जोखिम प्रक्रिया
इत्यादि के बारे में पूर्ण सूचना
पाने के उपरांत उसके लिए सहमति देने का अधिकार।
|
|
RIGHT
TO SECOND OPINION : To
request for a second opinion from another physician
|
दूसरी राय का अधिकार: अन्य चिकित्सक से दूसरी राय के लिए अनुरोध करने का अधिकार।
|
|
RIGHT
TO REFUSE : To
refuse any treatment/ procedure under consent, get discharged on request
after being explained about consequences of such refusal
|
मना करने का अधिकार :चिकित्सा न करने के परिणाम को समझते हुए किसी चिकित्सकीय उपचार प्रकिर्या से इनकार करने का अधिकार तथा चिकित्सक की राय के विरुद्ध छुट्टी का अनुरोध करने का अधिकार।
|
|
FEEDBACK,
SUGGESTION OR COMMENT:
To express satisfaction regarding services rendered, or to comment, complain
or make suggestion for improvement of quality of care/services
|
राय ,सुझाव अथवा टिप्पणीं :सेवाओं की गुणवत्त्ता में सुधार के लिए सुझाव देने का,उनके प्रति संतोष व्यक्त करने का टिपण्णी करने का अधिकार।
|
|
ACCESS
TO MEDICAL RECORDS :To
request access to his/her clinical records as per hospital policy.
|
मेडिकल रिकॉर्ड के लिए अनुरोध:
अस्पताल की नीति
के अंतर्गत अपने मेडिकल रिकॉर्ड के लिए अनुरोध करने का अधिकार।
|
